circuit a (bas rhin)

Visite guidée gratuite de la ville

Patrimoine - Culture, Culte et religion, Marché

Wasselonne 67310

Le 19/08/2021

Dans le cadre de ses visites estivales, le Cercle d'Histoire de Wasselonne vous propose 4 dates afin de découvrir ou de redécouvrir la cité, ses emblèmes, sa tour carrée et son temple protestant. Sur réservation MERCREDI 7 JUILLET et JEUDI 5 AOÛT 19h30 : accueil des visiteurs devant la tour carrée du château. 20h00 : visite de l’église protestante Puis, circuit des emblèmes des métiers d’autrefois et des maisons à colombages, place du marché MERCREDI 21 JUILLET et JEUDI 19 AOÛT 19h30 : accueil des visiteurs devant la tour carrée du château, visite de la tour carrée du château, du circuit des emblèmes des métiers d’autrefois et des maisons à colombages, place du marché. Ces visites sont gratuites et sur inscription auprès de l'Office de Tourisme au 03 88 62 31 01. Nous vous remercions par avance de bien vouloir respecter les règles d'hygiène et indications sanitaires qui nous sont imposées durant cette période (nombre de visiteurs limité, masques conseillés).

Randonnée d'automne de Kaltenhouse

Sports de balle et de ballon, Randonnée et balade

Kaltenhouse 67240

Le 25/09/2021

Venez prendre en famille, entre amis ou même en solo un bon bol d'air frais ! La période automnale se prête favorablement aux balades et randonnées de par ses couleurs orangers et ses températures douces. Le club de tennis de Kaltenhouse vous a balisé un circuit de 6km et un circuit de 10km (au choix), au départ du foyer paroissial et aux alentours de la commune pour profiter des couleurs automnales. Chaque circuit est ponctué de stands de ravitaillement. À partir de18h, vous pourrez vous restaurer au foyer paroissial (tartes flambées au feu de bois). Les chiens sont admis sur les circuits. N'hésitez plus, vous le regretteriez.

A la découverte du patrimoine de Haguenau avec un audioguide

Visites et circuits

Haguenau 67500

Du 02/01/2021 au 31/12/2021

A travers ce circuit pédestre, partez à la découverte du patrimoine culturel, militaire et historique de la ville de Haguenau. L’histoire et le développement de la ville n’auront plus de secret pour vous ! L’Office de Tourisme met à votre disposition des audioguides (disponible en français, en allemand et en anglais) ainsi qu’une version ludique réservée aux enfants avec Becki la cigogne. L’audioguide vous permet de visiter la ville en toute liberté et à votre rythme. Profitez d’une balade commentée qui vous laissera tout le temps de vous imprégner de l’ambiance du centre-ville ! Une trentaine de bâtiments sont présentés à travers le circuit qui mentionne l’origine de la ville, où Frédéric le Borgne, le père de Frédéric Barberousse, construit un château sur l'île de la Moder, à l'emplacement de l'actuelle Maison de retraite. C'est à l'ombre de cette « Burg » que va naître et se développer Haguenau. La Chancellerie, l’Ancienne Douane, l’imposant Musée Historique ou encore le Théâtre Municipal à l’italienne se présentent à vous au fil de la visite. Plus au nord de la ville, le quartier St Nicolas et son église gothique du 14ème siècle avec les tours portes de la ville,[...]

A la découverte du patrimoine de Haguenau avec un audioguide

Patrimoine - Culture

Haguenau 67500

Du 02/01/2021 au 31/12/2021

A travers ce circuit pédestre, partez à la découverte du patrimoine culturel, militaire et historique de la ville de Haguenau. L’histoire et le développement de la ville n’auront plus de secret pour vous ! L’Office de Tourisme met à votre disposition des audioguides (disponible en français, en allemand et en anglais) ainsi qu’une version ludique réservée aux enfants avec Becki la cigogne. L’audioguide vous permet de visiter la ville en toute liberté et à votre rythme. Profitez d’une balade commentée qui vous laissera tout le temps de vous imprégner de l’ambiance du centre-ville ! Une trentaine de bâtiments sont présentés à travers le circuit qui mentionne l’origine de la ville, où Frédéric le Borgne, le père de Frédéric Barberousse, construit un château sur l'île de la Moder, à l'emplacement de l'actuelle Maison de retraite. C'est à l'ombre de cette « Burg » que va naître et se développer Haguenau. La Chancellerie, l’Ancienne Douane, l’imposant Musée Historique ou encore le Théâtre Municipal à l’italienne se présentent à vous au fil de la visite. Plus au nord de la ville, le quartier St Nicolas et son église gothique du 14ème siècle avec les tours portes de la ville,[...]

Une journée en vélo à assistance électrique

Patrimoine - Culture, Vin - Oenologie, Courses cyclistes, Repas - Dégustation

Kintzheim 67600

Le 25/08/2021

Allez hop, en selle pour un circuit d'environ 40km pour découvrir le Centre Alsace ! Le vignoble et ses villages pittoresques, Sélestat et son parcours de visite ou encore le Ried et son patrimoine naturel et architectural...tout est à portée de guidon grâce au roadbook qui vous mène tout au long de la balade. Le tarif inclus la location des vélos, le pique-nique, le goûter ainsi qu'une dégustation de vins, tout est prévu pour passer une journée inoubliable.

60 ans - Circuit International de vitesse d'Obernai Bernardswiller

Lecture - Conte - Poésie, Sports mécaniques

Bernardswiller 67210

Le 10/07/2021

À l'occasion des 60 ans des dernières courses ayant eut lieu sur ce circuit, La FFVE (Fédération Française de Véhicules d'Époque), la commune de Bernardswiller et Maurice Metz, auteur d'un livre retraçant l'histoire du circuit, organisent la pose et le dévoilement d'une plaque commémorative en l'honneur de ce lieu mythique. Jusqu'à 50 000 spectateurs ont suivi les courses de motos qui s'y sont déroulées de 1956 à 1961.

Marche Nordique à 10h30 et Circuit Training à 11h30

Manifestation culturelle

Strasbourg 67200

Le 22/08/2021

Venez au terrain de football synthétique de Hautepierre pour partir en marche nordique de 10h30 à 11h30 ou pour un circuit training de 11h30 à 12h30 gratuit et en plein air (prévoir un tapis).

Schirlenhof et le comte de Zeppelin

Manifestation culturelle

Gundershoffen 67110

Le 25/07/2021

La première rencontre sanglante de la guerre franco-prussienne a eu lieu à Schirlenhof le 25 juillet 1870. Une patrouille du 12e régiment de chasseurs à cheval et une patrouille prussienne commandée par le comte Zeppelin, futur constructeur de ballons dirigeables du même nom, y se sont affrontés. Au programme du week-end : exposition « L’épopée du compte Zeppelin à travers les cartes postales », conférence historique, circuit pédestre libre, balades contées et animations musicales ou groupe folklorique. Restauration sur place.

Inauguration du circuit : promenade sous les arbres

Manifestation culturelle

Niederbronn les Bains 67110

Le 11/07/2021

Enfilez vos chaussures de randonnée et votre sac à dos et partons découvrir les plus beaux arbre de la ville de Niederbronn-les-Bains ! La ville de Niederbronn-les-Bains constitue un magnifique écrin pour des arbres dont certains sont plus que centenaires. Ils jalonnent un parcours en ville à travers les parcs, à la lisière de la forêt et à travers les collines environnantes. La municipalité vous propose un grand circuit de 7,9 km d'une durée d'environ 2h et un petit circuit urbain d'une durée de 1h. Le grand circuit est constitué de 52 arbres dont 28 essences différentes valorisés par la ville de Niederbronn-les-Bains, en partenariat avec le Club Vosgien, à découvrir à pied ou à vélo.

Schirlenhof et le comte de Zeppelin

Randonnée et balade, Conférence - Débat

Gundershoffen 67110

Le 25/07/2021

La première rencontre sanglante de la guerre franco-prussienne a eu lieu à Schirlenhof le 25 juillet 1870. Une patrouille du 12e régiment de chasseurs à cheval et une patrouille prussienne commandée par le comte Zeppelin, futur constructeur de ballons dirigeables du même nom, y se sont affrontés. Au programme du week-end : exposition « L’épopée du compte Zeppelin à travers les cartes postales », conférence historique, circuit pédestre libre, balades contées et animations musicales ou groupe folklorique. Restauration sur place.

Inauguration de circuit : promenade sous les arbres

Randonnée et balade

Niederbronn-les-Bains 67110

Le 11/07/2021

Enfilez vos chaussures de randonnée et votre sac à dos et partons découvrir les plus beaux arbre de la ville de Niederbronn-les-Bains ! La ville de Niederbronn-les-Bains constitue un magnifique écrin pour des arbres dont certains sont plus que centenaires. Ils jalonnent un parcours en ville à travers les parcs, à la lisière de la forêt et à travers les collines environnantes. La municipalité vous propose un grand circuit de 7,9 km d'un durée d'environ 2h et un petit circuit urbain d'une durée de 1h. Le grand circuit est constitué de 52 arbres dont 28 essences différentes valorisés par la ville de Niederbronn-les-Bains, en partenariat avec le Club Vosgien, à découvrir à pieds ou à vélo.

La cathédrale vue de l'extérieur

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Le 15/08/2021

Ce circuit aux abords de la cathédrale s’intéressera à l’histoire et à l’architecture prodigieuse de l’édifice, qui fut jusqu’au XIXe siècle le plus haut de la chrétienté. À travers l’évocation des nombreux détails de ses façades – en particulier sa statuaire – et une foule de petites histoires, elle donnera la parole aux pierres…     Durée : 1h30À partir de 6 ans. Réservations en ligne sur shop.visitstrasbourg.fr/ en boutique : 7j/7, de 9h à 19h Informations ¿ 03 88 52 28 28

"Ballades" spirituelles

Visites et circuits

Vallée de la Bruche 67130

Du 08/07/2021 au 26/08/2021

Chaque jeudis en juillet et en août, en fin de journée, proposition d'un circuit de 2h environ, incluant un petit office, pour marcher, s'émerveiller, prier, méditer et chanter. Départs à 17h: Le 08/07 devant l'église de Solbach Le 15/07 sur le parking de la piscine de Bellefosse Le 22/07 devant l'église de Belmont Le 29/07 sur le parking de la maison du Temps Libre de Fouday Le 05/08 au dessus de la maison du Temps Libre de Belmont Le 12/08 au presbytère de Walderbach Le 19/08 devant la chapelle du Champ du Feu Le 26/08 devant la ferme-auberge des Hauts-bois à Ranrupt

Randonnée d'automne de Kaltenhouse

Visites et circuits

Kaltenhouse 67240

Le 25/09/2021

Venez prendre en famille, entre amis ou même en solo un bon bol d'air frais ! La période automnale se prête favorablement aux balades et randonnées de par ses couleurs orangers et ses températures douces. Le club de tennis de Kaltenhouse vous a balisé un circuit de 6km et un circuit de 10km (au choix), au départ du foyer paroissial et aux alentours de la commune pour profiter des couleurs automnales. Chaque circuit est ponctué de stands de ravitaillement. À partir de18h, vous pourrez vous restaurer au foyer paroissial (tartes flambées au feu de bois). Les chiens sont admis sur les circuits. N'hésitez plus, vous le regretteriez.

Les randos de la Klamm : Chapelle St Michel - Daubenschlag

Visites et circuits

Stutzheim Offenheim 67370

Le 13/02/2022

Chaque mois, la Klamm vous donne rendez-vous pour une randonnée, à la journée (de 12 à 20km et au dénivelé variable). Guidées tour à tour par Germain GRASS ou Gérard HUMBRECHT, chaque randonnée est détaillée avant le départ pour permettre à chacun d'en évaluer le niveau et la difficulté. Repas tiré du sac. Circuit : Chapelle St Michel - Daubenschlag. 11 km, 400 m de dénivelé.

Dénombrement / Concert

Manifestation culturelle

Bouxwiller 67330

Le 11/09/2021

Stéphane GARIN, Jean-Philippe GROSS – Concert Pour leur première collaboration, Stéphane GARIN (percussions) et Jean-Philippe GROSS (électronique, diffusion) ouvrent en grand portes et fenêtres sur des paysages sonores neufs, où bruits, ambiances et instruments sont subtilement assemblés. Une composition inépuisable, à la fois fascinante et ludique. Durée : 32 min Crédit photographique : TJ KREBS Co-production : La muse en circuit, Festival Densités, Fragment Soutien : Région Grand Est, Ville de Nancy, GMEA – Centre National de Création Musicale d’Albi-Tarn

Dénombrement / Concert

Musique, Concert, Festival généraliste

Bouxwiller 67330

Le 11/09/2021

Stéphane GARIN, Jean-Philippe GROSS – Concert Pour leur première collaboration, Stéphane GARIN (percussions) et Jean-Philippe GROSS (électronique, diffusion) ouvrent en grand portes et fenêtres sur des paysages sonores neufs, où bruits, ambiances et instruments sont subtilement assemblés. Une composition inépuisable, à la fois fascinante et ludique. Durée : 32 min Crédit photographique : TJ KREBS Co-production : La muse en circuit, Festival Densités, Fragment Soutien : Région Grand Est, Ville de Nancy, GMEA – Centre National de Création Musicale d’Albi-Tarn

Marche estivale

Repas - Dégustation, Randonnée et balade

Seebach 67160

Le 05/09/2021

Circuit découverte de 8km avec deux collations sur le parcours. Repas à la ferme 100% local et fait maison : rouleau de porc avec frites et salade, glace.

Journées européennes du patrimoine : Circuit commenté "Sur les traces du judaïsme à Schirmeck"

Manifestation culturelle

Schirmeck 67130

Du 18/09/2021 au 19/09/2021

Deux déambulations commentées (une le matin et une l'après-midi) dans la ville de Schirmeck sur les traces de la communauté juive de la fin du 19ème siècle à nos jours (ancienne synagogue, monument aux morts, cimetière).

Journées européennes du patrimoine : Circuit commenté "Sur les traces du judaïsme à Schirmeck"

Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Schirmeck 67130

Du 18/09/2021 au 19/09/2021

Deux déambulations commentées (une le matin et une l'après-midi) dans la ville de Schirmeck sur les traces de la communauté juive de la fin du 19ème siècle à nos jours (ancienne synagogue, monument aux morts, cimetière).

Village Zen

Bien-être

Niederbronn-les-Bains 67110

Du 18/09/2021 au 19/09/2021

A l'occasion du week-end mondial du bien-être, retrouvez commerçants et professionnels du bien-être au Village Zen installé dans le parc du mini-golf. Initiation à la calligraphie avec Anh Hong Marguerite Nguyen, découverte de la symbionie avec Quentin Dambach, ateliers d'hypnothérapie, de sophrologie et de yoga en pleine conscience avec Victoria Nies, découverte de la naturopathie avec Caroline Fessy et Dorothée Loewenguth, réflexologie avec Magali Schwob, Matthieu Tomei et Karin Monnery, soins du visage, circuit training pour les petits et les grands... De nombreuses animations et activités y sont proposées pour prendre soin de soi !

Randonnée gourmande Forêts et Terroir

Repas - Dégustation, Nature - Environnement, Randonnée et balade

Wingen 67510

Le 12/09/2021

L'Amicale des Sapeurs-Pompiers de Wingen organise sa 12ème randonnée gourmande. Circuit de 12 km environ ponctué de 7 étapes gourmandes et d'animations musicales. Au menu : œuf sur le plat avec lard, terrine de sanglier, bretzel, filet de truite fumée, bouchée à la reine, fromage de chèvre et dessert aux fruits de saison. Un verre de vin ou de jus de pomme, compris dans le prix, sera servi à chaque étape. Sur inscription avant le 6 septembre. Places limitées.

Journées du Patrimoine Samedi - Musée de la Chartreuse

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Molsheim 67120

Le 18/09/2021

Découvrez la majesté de l'ancien cloître des Chartreux, les cellules et les jardins reconstitués par les bénévoles du chantier de la Chartreuse. Le musée vous raconte l'histoire de la Région de Molsheim et alentours depuis l'Homme de Néanderthal jusqu'à aujourd'hui. Expositions en accès libre Vivre à Molsheim au Moyen Âge L'art fantastique de Roland Perret Des visites guidées seront organisées par la Société d'histoire de d'archéologie de Molsheim et environs, sous la forme d'un circuit commenté à 14h30, 15h30 et 16h30    

Promenade avicole

Visites et circuits

Rhinau 67860

Le 25/09/2021

Un circuit de 6km au bord de l'eau et à travers champs, accessible à tous ! Une petite soif ? Un stand apéritif vous permettra de vous désaltérer au milieu du parcours. La formule repas : 1 boisson apéritive, assiette de grillades et crudités, dessert, café Places limitées - Réservez vite

Gerstheim Ried Run & Rock

Musique

Gerstheim 67150

Le 19/09/2021

Comme en 2019 un 5km et un 10km seront proposés avec nos DJs et animateurs qui vous encourageront sur l’ ensemble du parcours ainsi que les Gerstheimoises et Gerstheimois. Amusez-vous sur le circuit ponctué de places musicales en famille ou entre amis. Des contraintes liées au COVID-19 nous obligeront à gérer les ravitaillements différemment : uniquement ravitaillement liquide avec gobelet individuel.

Journée Européenne du Patrimoine

Patrimoine - Culture, Peinture, Vie associative

Thanvillé 67220

Le 19/09/2021

Pour la Journée Européenne du Patrimoine intitulée "Patrimoine pour tous", l'association à l'ombre du château vous propose une visite guidée du circuit du patrimoine de Thanvillé à 10h 14h, 14h30 et 15h. Lors de cette visite vous pourrez admirer le beau tableau du combat de Thanvillé de 1870 du peintre Touchemolin. Visite facile et accessible à tous.

Sur les traces de Marie des chapelles en églises

Culte et religion, Courses cyclistes, Vie locale

Hipsheim 67150

Le 19/09/2021

Découverte de plusieurs chapelles et églises du pays de Saint Ludan, le dimanche 19 septembre. Les visites de chaque lieu durent 30mn pour laisser le temps de rejoindre l'étape suivante en vélo, ou à pied ou en voiture (s'il pleut). Le fil conducteur sera la découverte des représentations de Marie dans les chapelles et églises du Pays de Saint Ludan. Un quizz pour les jeunes sera à disposition. 14h : Hindisheim, chapelle de la Vierge 15h : Limersheim, église Saint Denis 16h : Nordhouse, chapelle Saint Ludan 17h: Hipsheim, église Saint Ludan 18h: Ichtratzheim, église Saint Gall Pour ceux qui le souhaitent, le flyer de présentation et le fichier ".gpx" pourra être téléchargé à partir du site paroisses-stludan.fr Le circuit vélo peut -être fait à tout moment et l'office de tourisme propose un flyer de présentation.

Cyclotouristique du Kirchberg

Manifestation culturelle

Berg 67320

Le 19/09/2021

Deux circuits en Alsace Bossue : circuit VTT à 37km avec variations débutants et VAE à 25km et circuit des Qautre Châteaux à 100km (sans ravitaillements sur le parcours). Ouvert aux vélos de toute, vélos électriques et vélos tous terrains. Au profit de l'association de sauvegarde du Kirchberg.

Découverte de l'église protestante de Bouxwiller

Manifestation culturelle

Bouxwiller 67330

Du 18/09/2021 au 19/09/2021

A l’occasion des journées du Patrimoine, le Consistoire de Bouxwiller proposera pour la deuxième fois un circuit de découverte de plusieurs églises situées sur son territoire. Grâce à la mobilisation des bénévoles, ce circuit permettra de visiter 5 églises, recelant chacune des richesses particulières : orgue classé, loge seigneuriale, fresques de l’époque médiévale, découverte de l’histoire de la famille Gayling d’Altheim… Des activités pour les enfants seront également proposées. Une feuille de route détaillée sera mise à disposition dans chaque église du parcours : Bouxwiller, Printzheim, Gottesheim, Geiswiller, Buswiller, ainsi qu’à la salle Gayling de Zutzendorf, où l’on pourra compléter sa visite de l’église de Buswiller. Cette feuille de route, comportant les horaires d’ouverture des différents sites, peut également être consultée sur les sites Facebook des paroisses du secteur. Masque obligatoire à l'intérieur des églises. Bouxwiller; église protestante, orgue Silbermann, chaire Renaissance, peintures du 17ème siècle, loge seigneuriale... : 18 et 19 septembre de 14h30 à 18h Buswiller: église protestante; dalles funéraires sculptées de la famille Gayling d'Altheim:[...]

Découverte de l'église protestante de Bouxwiller

Culte et religion, Peinture

Bouxwiller 67330

Du 18/09/2021 au 19/09/2021

A l’occasion des journées du Patrimoine, le Consistoire de Bouxwiller proposera pour la deuxième fois un circuit de découverte de plusieurs églises situées sur son territoire. Grâce à la mobilisation des bénévoles, ce circuit permettra de visiter 5 églises, recelant chacune des richesses particulières : orgue classé, loge seigneuriale, fresques de l’époque médiévale, découverte de l’histoire de la famille Gayling d’Altheim… Des activités pour les enfants seront également proposées. Une feuille de route détaillée sera mise à disposition dans chaque église du parcours : Bouxwiller, Printzheim, Gottesheim, Geiswiller, Buswiller, ainsi qu’à la salle Gayling de Zutzendorf, où l’on pourra compléter sa visite de l’église de Buswiller. Cette feuille de route, comportant les horaires d’ouverture des différents sites, peut également être consultée sur les sites Facebook des paroisses du secteur. Masque obligatoire à l'intérieur des églises. Bouxwiller; église protestante, orgue Silbermann, chaire Renaissance, peintures du 17ème siècle, loge seigneuriale... : 18 et 19 septembre de 14h30 à 18h Buswiller: église protestante; dalles funéraires sculptées de la famille Gayling d'Altheim:[...]

A travers les vignobles du Klevener et du Kirchberg en Giropode

Vin - Oenologie, Balades

Heiligenstein 67140

Du 14/10/2021 au 15/10/2021

Partez en girpode à la découverte du Grand Cru Kirchberg de Barr. Un circuit évasion et panoramique, accessible à tous, pour profiter des richesses du vignoble heiligensteinois et barrois. Avant le départ : votre animateur agréé Segway aura plaisir à vous accueillir et vous apprendre la conduite de gyropode en toute sécurité. (Prise en main pour le groupe 10-15 min) Commençons notre balade tranquillement sur les hauteurs de Heiligenstein pour ensuite rejoindre les multiples panoramas sur la plaine d'Alsace en sillonnant les premières pentes du Kirchberg. L'occasion pour en découvrir plus sur ce Grand Cru classé depuis 1983.  Nous poursuivrons notre aventure sur les chemins viticoles à flanc de collines pour rejoindre le Clos Gaensbrœnnel situé aux portes de la ville. Le circuit passera à proximité du musée de la Folie Marco pour ensuite rejoindre Heiligenstein. Vous terminerez votre balade entre jardins et vignes.

Visite libre des crèches de la paroisse Saint-Augustin

Manifestation culturelle

Bischwiller 67240

Du 02/01/2022 au 23/01/2022

La paroisse Saint-Augustin abrite depuis 1901 une crèche située entre le transept et le chœur. Depuis 120 ans, cette crèche a été régulièrement restaurée et repeinte. Depuis l'an dernier, elle est mise en valeur par un nouvel éclairage et un enrichissement floral. En complément, la crèche de la chapelle de l'ancienne usine "Vestra", qui se trouvait rue du Maréchal Joffre, a été acquise par la communauté orthodoxe pour un euro symbolique. Cette crèche en cours de restauration sera pour la 1ère fois exposée dans l'église Saint-Augustin cette année. Cette visite de crèches fait partie du circuit des sentiers des crèches d'Alsace (zone Nord). À noter que les après-midis d'ouverture, une animation musicale sera proposée. Le programme sera affiché à l'entrée de l'église.

Visite libre des crèches de la paroisse Saint-Augustin

Bischwiller 67240

Du 02/01/2022 au 23/01/2022

La paroisse Saint-Augustin abrite depuis 1901 une crèche située entre le transept et le chœur. Depuis 120 ans, cette crèche a été régulièrement restaurée et repeinte. Depuis l'an dernier, elle est mise en valeur par un nouvel éclairage et un enrichissement floral. En complément, la crèche de la chapelle de l'ancienne usine "Vestra", qui se trouvait rue du Maréchal Joffre, a été acquise par la communauté orthodoxe pour un euro symbolique. Cette crèche en cours de restauration sera pour la 1ère fois exposée dans l'église Saint-Augustin cette année. Cette visite de crèches fait partie du circuit des sentiers des crèches d'Alsace (zone Nord). À noter que les après-midis d'ouverture, une animation musicale sera proposée. Le programme sera affiché à l'entrée de l'église.